Часовых поясов в России достаточно, чтобы мы успели хоть и с опозданием, но всё-таки поздравить Артёма Траханова с его Днём Рождения! Артём, прими поздравления от всей нашей редакции! Весь декабрь мы хотим напоминать вам о том, какие замечательные комиксы попали на отечественный рынок в этом году. Разумеется, начать такую рубрику в этот день можно было только с одного комикса. Уверены, вы сразу догадались, о чём идёт речь.

 

Фантастические истории, готовые показать мир, в корне отличный от нашего, не так просто найти, несмотря на всё многообразие жанра. Как правило, герои попадают в прошлое, сражаются на пост-ядерных пустошах, противостоят армаде продвинутых инопланетян или тоталитарному правлению злобных учёных из корпораций. Штампы, они повсюду. Каждое произведение, которое выходит за рамки надоевших схем, заслуживает самого пристального внимания. Давно ли вы читали истории о продвинутых атлантах, поднявшихся на первобытную поверхность Земли в поисках таинственного существа, способного подарить им настоящую свободу? Именно так вкратце можно описать комикс Стива Орландо и Артёма Траханова «Прибой».

Впрочем, любой отечественный читатель комиксов наверняка наслышан о нём. История о том, как художник из российской провинции пробился в одно из топовых издательств на Западе, мигом разлетелась по всему рунету, превратив Артёма в звезду. Теперь, когда стало понятно, что нет ничего невозможного, по этой же дороге хотят пройти и многие другие авторы, достойные отдельного материала на нашем портале. В общем, нет ничего удивительного в том, что в скором времени комикс был опубликован на русском языке силами издательства «Комильфо». Теперь возможность прикоснуться к этой истории есть у каждого.

Undertow 1 (арт с сайта Geekster.ru)

Для внятного перевода истории на другой язык нужны действительно хорошие переводчики. Комиксы нередко берутся за такие словесные конструкции, которые чаще услышишь в разговоре на улице, чем прочтешь в книге или увидишь по телевизору. Впрочем, при всем уважении к Стиву Орландо, история в основе своей незатейлива. Цепляет она вовсе не внезапными поворотами событий или неожиданными откровениями, открывающими читателям дверь к новым уровням понимания. Завоевать читателя призваны необычный мир, в котором приходится жить команде Редума Аншаргала, и тягучая атмосфера комикса. Словно атлантам, перемещающимся в комиксе преимущественно в воде, читателям предстоит пробиваться через плотный поток повествования. Да, комикс нельзя назвать простым. Но обилие деталей и цветов передаёт ощущения не хуже и даже быстрее, чем длительные описания классиков литературы. За разглядыванием комнат корабля со всеми его иероглифами, механизмами и жителями можно провести много часов, не раз возвращаясь и находя что-то новое. Критики по обе стороны океана высоко оценили качество рисунка и покраску, которые позволили комиксу стать уникальным явлением в индустрии. Хочется поблагодарить питерское издательство за то, как ответственно они подошли к этой части своей работы. Пользуясь возможностью, они пригласили Артёма поучаствовать в подготовке издания, поэтому можно отбросить все сомнения: русское издание ни в чем не уступает американскому.

С момента выхода последнего номера, да и публикации отечественного издания уже прошло немало времени. Нередко такой срок позволяет по-новому посмотреть на предмет общего обожания. Действительно ли перед нами история успеха или всё-таки комикс-однодневка, собравший массу положительных отзывов на волне общей радости? Достав с полки комикс и перечитав его уже сейчас, наша редакция по-прежнему остается довольна книгой. Этот год подарил нам немало интересных переводов и оригинальных историй, созданных нашими художниками и сценаристами. Но «Прибой» по-прежнему выделяется на их фоне своим необычным холодным очарованием, претендуя на звание одной из главных новинок отечественного рынка в уходящем году.

Если по какой-то странной причине вы ещё не поставили комикс на полку своей домашней коллекции, то у вас всё ещё есть шанс. Он наверняка будет в продаже в ближайшем от вас магазине комиксов. Если же нет, то приобрести его без труда можно будет на сайте 28oi.ru. Книга издана очень качественно и бережно, «Комильфо» всегда ответственно подходит к своей работе. Если же вы не в курсе того, как комикс появился на свет, а Стив Орландо и Артём Траханов стали такой сильной командой, но хотите прочитать об этом (или о чем-то еще), то оставляйте свои пожелания в комментариях, а мы постараемся уговорить авторов ответить на ваши и наши вопросы на страницах нашего сайта.

Комильфо

P.S. За предоставленные фотографии мы благодарим сообщество On The Table. Ребята, большое спасибо!

Читайте ранее:
Секc Преступники (арт с сайта Geekster.ru)
Мэтт Фракшен о кортах, Живаго и собственной бездарности

Сегодня первый день зимы, а значит где-то в Портленде (а может и нет) Мэтт...

Закрыть