Америка, альтернативный 1997 год. Девушка-беглянка и её странный игрушечный робот путешествуют через Соединенные Штаты. Цивилизация пала и американскую глубинку усеяли остовы боевых дронов и странные мегаструктуры. Продвигаясь всё дальше к западному побережью, герои наблюдают как старый мир вокруг них коллапсирует, давая дорогу чему-то странному и нечеловеческому.

Если вы вдруг не слышали о Саймоне Столенхаге — это шведский художник, работы которого стилистически можно описать как «Глухомань и Роботы». Формула типичной картины Столенхага: берётся пейзаж усредненной шведской глубинки, и в него внедряется какой-нибудь футуристический элемент.

Сочетание размеренной повседневности с визуально богатым ретро-футуризмом и пугающей неестественностью многих его дизайнов сделали Столенхага одним из самых примечательных художников современности. Зайдите на его сайт, полистайте твиттер или просто загуглите его работы — поверьте, оно того стоит.

Ну так вот. В 2017 году Столенхаг вышел на платформу Kickstarter с уже своим третьим артбуком «Electric State», где получил более чем щедрое финансирование. Осенью прошлого года книга была издана, а недавно вышло и русское издание. Отечественный потребитель наконец получил возможность ознакомится с творчеством Столенхага за пределами его обширной интернет-экспозиции. Осталось только понять, что это и стоит ли оно того.

Главное, что нужно знать об «Электрическом Штате» — это не просто артбук. Это нарративный артбук. Иллюстрации Столенхага тут сопровождаются им же написанными текстами, складывающимися в единое повествование. Дорожное путешествие девушки Мишель и её несуразного робота-компаньона Скипа нельзя назвать одним из величайших фантастических произведений, но оно выполняет свою функцию. Текст служит соединительной тканью, дарующей поразительным картинам автора контекст, а читателю —цельное видение описываемого мира, странного, местами несуразного, а местами ужасающего.

Чем «Штат» принципиально отличается от предыдущих книг Столенхага — «Tales from the Loop» и «Things from the Flood»  — здесь автор впервые использует в качестве географической основы глубинку не шведскую, а американскую. Героям предстоит путешествовать по не раз воспетым в медиа западным хайвеям, мимо мотелей и пригородов, а также мимо остовов боевых роботов, неизвестного предназначения структур и орд одержимых людей, чьи мозги выжгли причудливые VR-устройства.

Касаемо отечественного издания от Like Book (Эксмо) – тут каких-либо нареканий нет. Формат книги соответствует оригиналу, перевод текстов аккуратный, каких-либо проблем с оформлением не отмечено. Единственное, к чему можно (но не нужно) придраться — это к переводу названия и оформлению обложки. Пусть Electric State правильнее всего перевести как «Электрический штат», но тут неизбежно теряется английская игра слов и второй возможный перевод: «Электрическое состояние». Воспринимать это издательской оплошностью невозможно, скорее интересным фактом, добавляющим контекста.

В свой первый тираж «Штат» получил довольно радикально отличающуюся от оригинала обложку, призванную «повысить привлекательность в глазах отечественного читателя». Но, видимо читатель не оценил ни замену центрального арта, ни для многих издевательское сравнение с «Чёрным Зеркалом» и «Первому игроку приготовиться». Поэтому в новом тираже, который как раз поступает в продажу в апреле 2019, был выбран вариант обложки, аналогичный оригинальному изданию с Kickstarter.

Оригинальное русское издание — Новый тираж — Обложка с Kickstarter-издания.

«Электрический Штат» — книга не для каждого. Знакомство с ней — практически медитативный процесс, требующий особого настроения и отношения. Устройтесь поудобнее, включите подходящий саундтрек (как вариант, музыку написанную самим Столенхагом). Погрузитесь в эту книгу словно это артхаусный фильм или эпизод какой-нибудь фантастической антологии. Если у вас получится, если вам по душе художественный стиль Столенхага и объемные артбуки, то вас ждет один из самых атмосферных опытов среди всех развлекательных медиумов.

Редакция выражает благодарность издательству “Эксмо” за предоставленный для ознакомления экземпляр.

Купить «Электрический Штат» на OZON

Ориг.название: The Electric State
Формат издания: 280×250
Количество страниц: 144
Издательство: Эксмо
Переплет: Твердый
Возрастные ограничения: 16+
Размер, см: 28×25