Энциклопедия Marvel Мстители (geekster.ru)

Энциклопедия «Marvel. Мстители»: доступ к данным открыт

Мы заглянули в большую "Энциклопедию «Marvel. Мстители»" и оценили объем и качество секретной информации
Этим летом издательство Эксмо выпустило новую «Энциклопедию «Marvel. Мстители»», которая продолжила серию коллекционных издания, куда входят также энциклопедии «Звездных Войн», персонажей DC Comics и Marvel Heroes. Из-за последней книги и возник вопрос, зачем еще одно подобное издание? И мы выяснили, что к чему.
Энциклопедия Marvel Мстители (geekster.ru)

«Энциклопедия «Marvel. Мстители»» посвящена всем членам этой героической организации, их врагам и важнейшим вехам в истории. Супергероев, которые побывали в рядах Мстителей действительно немало, их более 130. Уверен, в недрах Щ.И.Т.а можно найти досье на каждого, и в каком-то смысле эта энциклопедия выступает неплохим аналогом, если у вас нет доступа к архивам Ника Фьюри.

Структурно книга разделена на 7 разделов. Пять из них посвящены различным типам персонажей:

  • фантастически одаренные — все виды Халков, Человек-Паук, Люк Кейдж, Веном, Граф Нефария и др.
  • усовершенствованные с помощью науки и техники — Железный Человек, Хэнк Пим и его последователи, Оса, Норман Озборн, Канг и др.
  • наделенные магией – Алая Ведьма, Доктор Стрэндж, Доктор Вуду, Дормамму, Мандарин и др.
  • особенные солдаты и секретные агенты – Капитан Америка, Черная Вдова, Соколиный Глаз, Барон Земо, Красный Череп и др.
  • существа за гранью простых смертных – Тор и Локи, Вижн, Альтрон, Мисс Марвел и др.
Энциклопедия Marvel Мстители (geekster.ru)

Отдельный раздел посвящен организациям, в которые когда-либо объединялись супергерои или суперзлодеи. Помимо собственно Мстителей, были ведь еще и Секретные Мстители, Стражи Галактики, Щ.И.Т., Академия Мстителей и их противники Гидра, Темные Мстители, Скруллы и многие другие. Кроме того, каждый раздел заканчивается поэтапным разбором ключевых событий в мире Мстителей, начиная от собственно формирования команды, битв с Корваком, событий Дома М и заканчивая Гражданской Войной, Секретным Вторжением и Эрой Альтрона.

Статьи о персонажах похожи на те, что были в «Энциклопедии Marvel Heroes»: краткое досье с описанием внешности и сверхчеловеческих особенностей, основные этапы в биографии персонажа применительно к Мстителям, диаграммы «Друзья – Семья – Враги», отдельные важные события или альтернативные версии. Все это сопровождается отсылками к конкретным номерам комиксов. И, конечно же, море отличных иллюстраций и отрывков из комиксов с переведенными диалогами. При этом внимание, которое уделяется каждому персонажу, различно. Основным героям посвящены по 2-4 разворота, менее знаменитым (или злодейским) – по две страницы, а остальным, тем, кто связан с Мстителями опосредовано, отведено по полстранички.

Структура и навигация по книге понятны и удобны, кроме того в конце приведен алфавитный указатель с номерами страниц. Правда все герои и злодеи идут вперемежку. Если вы не знаете наверняка, то понять, по какую сторону баррикад стоит тот или иной персонаж, иногда можно, лишь прочитав описание.

Персонажи даны в их классических биографиях, альтернативные версии либо отсутствуют, либо представлены по минимуму.  Так популярная вселенная Ultimate почти обойдена вниманием. А, например, читатели, ранее не знакомые с комиксами и взявшие энциклопедию после просмотра фильмов, удивятся “белому” Нику Фьюри. Впрочем, это минорная придирка, просто надо понимать, что энциклопедия не всеохватна, а скорее сконцентрирована на основной вселенной Marvel.

Перевод выполнен небезызвестными Алексеем Волковым и Кириллом Кутузовым из сообщества Old Komix, которые работали и над предыдущими изданиями Эксмо.  И это здорово, что к делу привлекли людей «в теме», которые нашли нужный подход и перевели термины и имена правильно, на удовольствие фанатам вселенной Marvel.  По большей части. Все-таки некоторые вопросы у нас возникли, как могут они появиться у людей, привыкших к оригиналу или другим переводам комиксов. Например, Danger, ожившая тестовая комната Людей Икс, тут названа Грозой, что больше наводит на мысли о мутантке Ороро Монро. Некоторые клички переведены буквально, и энциклопедия пестрит всякими Гремучими Змеями, Высшими Эволюционерами, Лунными Камнями и Землетрясениями, но одновременно с ними рядом непереведенные Спидболы, Старбренды и Найтмаски. Вероятно, за этим стоят свои причины, в частности позиция Disney, так что не будем относить это к недостаткам, но укажем на возможные неудобства и путаницу.

А вот что сложно объяснить, так это стилистические недочеты. Бросаются в глаза постоянные, чуть ли не на каждой страницы фразы типа «рыцари света» и «адепты справедливости», частое и неуместное использование слова «данный», периодически возникают высокопарные выражения и слова, типа «алкает» и «сим образом». Такие вещи немного не вяжутся с понятием энциклопедии, видимо заданный стиль – это изначальная особенность подобного рода изданий.

На книге стоит гриф «18+», но не стоит ожидать тут “взрослых подробностей” из жизни супергероев или мрачных фактов в духе тех же Ultimate.  Да и стиль речи предполагает, что, по крайней мере, одной из аудиторий книги должны стать читатели младшего возраста.

Энциклопедия Marvel Мстители (geekster.ru)

С чисто внешней стороны издание Эксмо великолепно. Здоровенная книга весом более 2 кг с лакированной твердой обложкой с серебряным тиснением. Более 350-ти страниц, глянцевых плотных с яркими качественными иллюстрациями. Это шикарное подарочное издание!

Возвращаясь к начальному вопросу, в чем же разница «Энциклопедии «Marvel. Мстители»» по сравнению с изданной в прошлом году «Энциклопедией Marvel Heroes» (которая, к слову этой осенью получит очередную допечатку тиража – настолько популярной оказалась книга)? Во-первых, «Мстители» чаще обращаются к современным сюжетам комиксов, во-вторых, не ставя перед собой задачу объять необъятное, «Мстители» получились более структурированным и  цельным изданием, в-третьих, книга дает более четкое понимание истории и хронологии вселенной Marvel – через организацию героев видны общие этапы развития выдуманного мира. Среди иллюстраций добавилось больше отрывков из комиксов, что здорово, да и качество рисунков улучшилось. А вот чего в «Мстителях» недостает, так это указания оригинальных английских имен персонажей, как это было в «Marvel Heroes».

«Энциклопедия «Marvel. Мстители»» получилась отличнейшей книгой с несколькими небольшими недостатками, которые не портят общего впечатления. Энциклопедия будет отличным и прямо-таки роскошным подарком для друзей-фанатов Marvel, для школьника на 1 Сентября и, конечно, для себя любимого.

Редакция благодарит издательство Эксмо за предоставленный экземпляр.

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Энциклопедия Marvel Мстители (geekster.ru)
Энциклопедия Marvel Мстители (geekster.ru)
Рубрики
КнигиКомиксыРецензии и мненияСрочно в номер!
Александр Анохин

Фото, музыка, комиксы, игры, ваха. Много думаю

Смотрите также:

Подробнее в Книги, Комиксы, Рецензии и мнения, Срочно в номер!
огонь и камень (Geekster.ru)
«Огонь и камень»: не все в порядке в Дзета Сетки

Я бы рекомендовал всем любителям Чужих и Хищников непременно ознакомиться с этой серией хотя бы частично и поддержать проделанную «Белым...

Закрыть