Сиськи-письки-перемат: Как издать на русском The Boys Гарта Энниса

На русском выходит «The Boys» Гарта Энниса и Дэрика Робертсона. О том, как издать провокационный, полный насилия и чересчур откровенный комикс, мы поговорили с издательством fanzon.

Комикс «Пацаны» рассказывает о команде из пяти почти обычных людей, которые под эгидой ЦРУ присматривают за супергеройским сообществом, а в случае выхода его представителей за приемлемые рамки ставят «суперов» на место. Ну, или в могилу. Если вы читали хотя бы один комикс Энниса, например The Preacher, то знаете, чего ожидать от этого автора: крутейший сюжет, мат, обнаженка и море кровищи во всех подробностях. В случае «Пацанов» он попробовал пойти настолько далеко, насколько возможно. Поэтому нам особенно интересно было узнать у команды fanzon, как они все это провернули. На наши вопросы ответила выпускающий редактор комикса Надежда Молитвина и ее коллеги.

1. Самый первый вопрос, который всех волнует, — это, пардон, члены. Точнее говоря, обнаженка и сцены секса, которых в комиксе немало. Как поступила в этом случае редакция?

Мы адаптировали оригинальный комикс без цензуры.
2. А вообще, какова цензурная политика в РФ в этом плане? Есть плашка 18+ — можно все? И кто в редакции решает, что можно показать, а что нет: редактор, юрист?
Редактор настаивает на маркировке «18+». Нет, все равно не все можно. В помощь — действующее законодательство и этические нормы. Но едва ли The Boys — комикс для неподготовленного читателя — и читатель получит именно то, что ожидал. Мы же предупреждаем на обложке: «Будет больно!» 🙂
3. Также в комиксе немало мата. Он заменялся на символы или менее резкие выражения (как это иногда в кино делают)?
В некоторых случаях мы использовали более «мягкие» выражения из возможных вариантов. Но менять всю обсценную лексику на эвфемизмы не стали: это противоречило бы и сюжету, и характеру персонажей, и просто здравому смыслу.
4. Команда «Парней» интернациональна: англичанин, шотландец, американец, француз и бессловесная японка. И у каждого из них есть свой, заметный даже в тексте акцент. Как этот момент решен в русском издании?

Анна Костина, переводчик: Речь каждого из членов команды «Пацанов» действительно имеет характерные особенности — будь то кокни, эбоникс или шотландский акцент, — которые довольно сложно передать в переводе. Тем не менее, у каждого из персонажей остался отличимый стиль речи, переданный при помощи синтаксических особенностей, и любимые словечки. Что до Француза, который говорит на смеси своего родного языка, английского и французского, мы оставили французские слова, снабдив их сносками.

5. Почему fanzon решил издавать The Boys? Как вы видите комикс в своей линейке?
«Пацанов» воспринимаем, как сатиру на супергероику и один из самых провокационных комиксов в нашем портфеле на данный момент.

Григорий Батанов, редактор: Мы не смогли пройти мимо комикса, сценаристом которого является Гарт Эннис. Мы очень любим его работы для Vertigo, и это одна из причин включения комикса в свою линейку.

6. Какие планы по изданию: только основной ран или минисерии Herogasm, Highland Laddie, Butcher, Baker, Candlestickmaker тоже?

В работе основные выпуски.
7. В комиксах немало отсылок к истории и политическим реалиям США, с которыми русский читатель может быть незнакомым. Есть примечания?
Примечаний нет. Пожалуй, такому стебному комиксу ни к чему энциклопедичность. Но любознательный читатель найдет все аллюзии и много тем для размышления в открытых источниках.

По иронии судьбы это же осенью спустя год неспешной работы ребята из казахстанского издательства Salben Comics выпускают комикс «Про» все того же Энниса и с не менее откровенным содержанием. Комментарий Сабита Бакытжана по изданию работы на русском:

 — У нас с этим проще, чем у Вас. Ничего не затирали. Маты все на месте. Все как в оригинале.

Будет крайне любопытно взглянуть на результат, в свое время The Boys произвел впечатление в немалой степени за счет созданного накала экшена, страстей и харизматичных героев, а не только из-за обнаженки или мата, которых, признаем, сейчас в любом комиксе и на кабельном канале и так выше крыше. На днях Amazon показал промо сериала, который сервис вместе с Sony готовит по мотивам комикса. Так что интерес к первоисточнику будет только подогреваться.

Обзор русского издания «Пацанов» у нас на сайте.